Outing

E' il momento che si sappia. Io ho una curiosa abilità, molto utile nel contribuire in modo determinante al successo di un papiro di laurea, quel manifesto che in talune città universitarie si usa redigere per l'amico laureando descrivendo in modo buffo e ambiguo le gesta della sua vita, ma assolutamente poco utile nella vita, soprattutto visto che Stefano Benni detiene da decenni l'unico posto in pianta organica, al riguardo. 
In parole povere: io sono molto brava a creare poemi, sonetti, odi e ballate, in endecasillabi, in settenari, novenari, con attenzione maniacale alla metrica e alla rima, alternata, baciata o come il committente crede. Ma, attenzione, esclusivamente su argomenti assolutamente irrilevanti. 
Due sono le poesie serie che nella vita mi ha dettato il cuore: esse non sono in rima, sono state scritte una nel 1993 e una in anni successivi, entrambe dettate da stravolgimenti del cuore, e quelle due poesie non vedranno mai la luce, passando direttamente dall'oscurità all'oblio in virtù della mia morte. 
Tutto il resto è rima, èd è forse divertente, almeno per me che le ho scritte, affettuoso per chi le ha ricevute, curioso, ma inesorabilmente inutile.
Come prova di ciò che sto scrivendo, perchè mi sembra giusto , riporterò qui sotto una poesia scritta per un'esercitazione in un corso di lingua in Germania, anno dell'Erasmus 1997, pur non del tutto esplicativa in materia di metrica per scelta stilistica, che traduco liberamente poco sotto, precisando che ogni traduzione è un po' morire, che l'opera ci perde. E speriamo così di aprire questo blog all'Europa. 
Potrei anche lanciare un concorso: chi mi dice cosa mai ci possa fare nella vita, con questa abilità, avrà in regalo un poema su un oggetto a piacere.

Weißt du

Weißt du,

meine Liebe ist unendlich,

wie unzählig ist am Meer

der Sand

Aber sag, mein Lieber, 

was hast du 

mit der Bademeisterin gemacht, 

am Strand?

Weißt du,

ich möchte alles das sein, 

was du für mich bist.

Aber erzähl, mein Schatz,

die Frau die immer 

an deinem Telefon antwortet:

wer ist's?

Weißt du,

ich bin in dich verliebt

wie in eine erbarnungslose Katze

ein Kater.

Aber, Herz, 

wer war das Kind

das wir fortwährend folgte

und sagte: Vater?

So, meine große Liebe,

ärgere dich nicht

wenn ich dich schlage und beiße,

wenn du, in der Nacht, 

immer

vergißt,

wie ich heiße.

Sai

Il mio amore è infinito

come lo sono 

i granelli di sabbia.

Ma dimmi, amore,

Che hai fatto colla bagnina

A Castellamare di Stabia?

Sai,

io vorrei essere tutto ciò che tu sei

per me.

Ma racconta, tesoro,

la donna che risponde 

al tuo telefono

chi è?

Sai,

io sono un gatto

innamorato di una gatta

senza pietà.

Ma dimmi:

chi era il bimbo

che ci seguiva ovunque

e ti chiamava

papà?

Così, 

non ti inquetare

se io, e il mio pugno,

ti picchiamo

quando, di notte,

sempre

dimentichi come

mi chiamo.